8月 30日、31日由日本科学技术振兴机构（JST）主办、为期两天的“中日大学展暨论坛”于日本东京国际展示中心隆重召开。中国科技大学的科大讯飞旗下的Sinewave人工智能教育公司带来了自主研发的智能语言学习系统参展，其新颖的语言学习评价模式受到中日双方的高度关注。

中国科技大学的科大讯飞旗下的Sinewave人工智能教育公司展示了自主研发的智能语言学习系统

科大讯飞的自动语音翻译机

在英语成为世界交流语言的今天，其重要地位不言而喻。而对于不以英语为母语的国家来说，尤其是亚洲国家，如中国、日本等，即缺乏真实的语言使用环境，也无有效的语言评价体系。这些不利因素无疑加剧了以英语为外语的学生的学习困境。而中国历来是英语学习大国，英语学习贯穿了学生的整个学习生涯，英语对于中国学生的重要性不言而喻。与中国隔海相望的日本也将在2020年举办奥运会，对此日本文部省提出了要提高日本国民的英语能力的新目标。Sinewave人工智能教育公司应对中国大量考生急需提高英语听说能力的市场需求，开发了一套可以自动评分并可以检测发音问题的系统，且针对个人语音问题提供了大量的语音练习。

日本参议院议员、文教科学委员长赤池诚章体验Sinewave的英语自动评分与诊断功能

英语并没有一个标准的衡量标准，英式英语、美式英语、澳大利亚英语，学习哪种类型英语，并无统一标准。Sinewave则提出了自己的一个标准，以此标准对学生英语口语能力进行自动评估、诊断发音错误，并提供具有针对性、个人化特征的练习，对于缺乏真实语言学习环境的中国学生来说尤为难得。据Sinewave负责人介绍，在中国以运用自动评分的技术上线了自己的App, 从一上市就受到广大学生的热烈欢迎。其先进的自动评分系统，加之敏锐的市场嗅觉，迅速占领了中国市场。此次展会期间，其先进的语言教育模式，也吸引了大批日方人员的关注。

目前， Sinewave正着手于开发日本市场。为了满足2020年东京奥运会的英语需求，日本文部省大力进行英语教育改革，全球外语教学也非常重视提高英语实用能力，在此契机下，科大讯飞又一次敏锐地嗅到日本对英语学习的巨大市场需求。

然而正如科大讯飞负责人所言，也必须看到现实的一面，首先日本学生数量大大不及中国，有限的数据不利于系统的标准化开发；其次日本学生的英语发音方式更是与中国学生不同；最后日本文部省及大学希望提高英语实际交流能力而不是应试成绩。日本环境下所提供的数据类型与数据量加之整个英语教育的目的从考试型向实用型转变，CEFR（欧盟共同语言框架）的评价标准与机器评分相结合的技术与理论难度，以及如何将自主评分系统适应本地需求都将是巨大的挑战。

日本科学技术振兴机构理事长濵口道成体验自动语音翻译机

日本科学技术振兴机构中国综合研究交流中心上席研究员冲村宪树和副主任米山春子等体验Sinewave人工智能教育公司展示的新型自动口语评分与学习系统

从某种程度来说，该自主评分系统有利于中国学生进行语言的自我修正，但需要注意的是，这种系统并没有提供互动的会话环境，这与正式的语境环境还是存在差别，从应对考试的层面来说，效果显著，而距离实际应用还存在一定的距离。即便是iPhone手机的Siri功能也只是根据输入语言，提供有限的对答。任何一种评分模式，人为主观评分还是机器自动评分，都只能在一定程度上辅助语言的学习，不能代替真正的交流环境。然而随着科技的发展，世界朝着大数据、人工智能的方向发展，语言口语的自动评分诊断与学习系统达到模拟真正的语言交流环境也未尝不可。

自主评分系统有着它独特的优越性，它大大降低了人工成本；其次采用统一标准，提高了分数的可信度。另一方面，我们学习语言的目的是和人交流而不是机器，在接受客观评分的同时，我们不能摒弃现实社会中处处存在的主观评分，如何将人为主观评分和机器客观评分相结合，如何解释评分效果，也是当前紧迫的研究课题。

供稿 邓燕平
编辑修改 周少丹 JST 研究开发战略中心