“中日大学展暨论坛” 于8月30日在东京都江东区的东京有明国际会展中心开幕，展会为期2天，于8月31日闭幕。

JST理事和文部科学省的领导等出席开幕式

JST理事长濵口道成致开幕词

日本科学技术振兴机构（JST）中国综合研究交流中心（CRCC）的展区，展示了JST和京都大学与中国科学院自动化研究所、哈尔滨工业大学以及北京交通大学等共同研究开发的 “中日科技论文机器翻译系统” 的性能等，并且还展示了中日两国大学的各项研究成果及应用情况。

CRCC展台

CRCC展台展示中日科技论文机器翻译系统等

“中日大学展暨论坛” 于2010年在东京举办第1届以来，于2013年首次将会场转移到中国，从2014年开始，每年分别在中国各地和东京交互举办。每年来东京参展的中国的大学也在逐年增加。本届展会的特点是：在全球大学排名中名列前茅的中国名牌大学，如清华大学、北京大学及浙江大学等全部到齐。由22所大学和机构共搭建28个展位，负责介绍各自的研究成果。本次中国的与会者达到120余人，与前来观摩的日本人员交流互动也非常积极。

清华大学展台

北京大学展台

浙江大学展台

中国科学院大学展台

JST的展览区域介绍了由JST担任事务局的国家项目，以及由JST提供研究支援的研究项目。其中一项展示从各个角度验证了有望用来储运氢气的氨的利用方法，氢作为新型燃料备受期待，能取代排放二氧化碳（C02）的化石燃料。此外还展示了能降低公路、铁路、港湾、机场等社会基础设施的维护管理成本的技术，这两项展示似乎都吸引了中国与会者的关注。

有效预测、预防和应对地震、暴雨等自然灾害的研究及实际应用是中日双方共同面临的一大课题。日本的国家项目 “加强弹性防灾减灾功能” 的展示区域，介绍了掌握关键的信息共享机制的建立和利用相关的研究及应用案例。

防灾减灾预测灾害等主题的展示区

关于中日共同研究项目的一大成功案例 “中日科技论文机器翻译系统”，于7月27日在北京的中国科学技术信息研究所召开了纪念研讨会，在系统开发过程中发挥重要作用的中日双方代表参加了研讨会。“中日大学展暨论坛” 的会场中也为前来参会的与会人员演示了该系统如何将中文科技论文翻译成日语，吸引了众多与会者的关注。

中日科技论文机器翻译系统的演示

另外，在会场东京有明国际会展中心的其它展厅，JST与日本国立研究开发法人新能源产业技术综合开发机构（NEDO）还于8月30至31日两天联合举办 的 “创新日本2018” ——大学展暨商务对接会也顺利开幕，期间日本的60所大学及21家企业和研究机构在该会场搭建展位，介绍有望实现商业化模式的研究成果以及成功实现实用化的事例。

文 小岩井忠道　JST 客观日本编辑部